答说，“在那里面住上一夜可不是闹着玩儿的。那些去试过的人还没有一个活着出来

的呢！”“既然有人试过了，我也不妨试试。”拉斯廷老兄说。

1

“别靠近它，要不然你会没命的。”店主劝告说。“它不会把我怎麽样的，”拉斯廷老

兄说，“只管给我钥匙和好酒好菜就是了。”於是店主将钥匙、酒和食物交给他。拉斯廷老

兄走进城堡，享受过晚餐之後便觉得困了，因为那里没有床，他便躺在地上，很快便睡着

了。到了夜里，他被一阵很响的声音吵醒了，睁眼一看，原来是九个相貌丑陋的魔鬼正围着

他跳舞呢。拉斯廷老兄说：“尽管跳吧，但是别靠我太近。”可魔鬼们靠得越来越近，它们

那些可怕的脚都快踩着他的脸了。“别跳了，你们这帮魔鬼JiNg灵！”但是魔鬼们更加猖狂

了。拉斯廷老兄开始生气了，叫道：“别跳了，看我怎麽让你们安静！”说着抓起一把椅子

的脚，照着它们砸了过去。可他一个人对付九个魔鬼还是有些势单力薄，他从前面打它们，

其他鬼从後面揪住他的头发狠狠地扯。“你们这群恶魔，”他吼道，“太过分了！等着瞧

吧，你们九个坏蛋，统统滚进我的背包里去！”它们转眼就进去了。他扣上背包，把它扔在

1

一个角落里。一切突然安静下来，拉斯廷老兄又躺下睡了，一直睡到大天亮。

店主和城堡的主人一起来看他怎麽样了。当看到他平安无事而且十分快乐时，他们十分

惊讶，问：“看来那些鬼没伤害你？”“他们之所以没害Si我是因为我把它们全装进我的背

包里了。现在你们可以平静地住在这里面了，它们不会再来捣乱了。”那个上等人给了他丰

厚的礼物，并且要求他长期住下去，答应终身供给他衣食。“不了，”拉斯廷老兄回答说，

“我已经习惯四处游历，我还要朝前走。”

他又走了，来到一个铁匠舖，将装着九个魔鬼的背包放到砧子上，要铁匠和他徒弟狠狠

地砸。他们用大铁锤使足力气猛砸，里面的魔鬼“嗷嗷”直叫，听起来挺可怜的。等他打开

包时，八个已经被砸Si了，只有一个因为卷缩在折缝里没被砸Si，赶紧溜了出来，回地狱去

了。

1

从那以後，拉斯廷老兄又游历了很久，到过世界各地，那些认识他的人能讲很多关於他

的故事。最後他也老了，想到了Si，於是来到一个虔诚的隐士那儿，对他说：“我现在已经

不想四处飘流了，我想按Si後能升天堂的人那样生活。”隐士回答说：“有两条路可走：一

条宽敞而快乐，却通向地狱；一条狭窄而艰难，却通往天堂。”“我要是选那条狭窄的路岂

不是傻瓜！”拉斯廷老兄想，於是选择了那条宽敞快乐的路。最後他来到一扇黑黑的门

前……那是地狱之门。拉斯廷老兄敲了敲门，看门人把门裂开一条缝往外看是谁。一看是拉

斯廷老兄，吓得赶紧cHa上门，飞快地跑到最高层的鬼那儿，说：“门口有个人要进来，可要